Diterjemahkan oleh WONGKERE Yogyakarta, June 2013
Jangan tanya tentang visa ku!
Istri ku terjebak di lubang neraka itu,
dan aku harus naik di pesawat itu!
Sangat buruk, Joe.
Mereka mengevakuasi desa.
Jalanan dibersihkan.
Kami mendengar tembakan sekarang.
Dapatkah kau pergi ke Calamar?
Bisakah kau pergi ke perbatasan Kolombia?
Mereka menempatkan kita di bus.
Aku tidak tahu kemana mereka akan mengirim kami.
Joe?
Joe?!
Emily?!
Em -
Aaah!
Aah!
Emily Darrow bukan sekedar dokter
yang mengabdikan diri di profesi medis,
dia adalah seorang penyembuh yang mengabdikan diri untuk umat manusia.
Mereka yang tahu tentang dia berubah karenanya,
terinspirasi oleh komitmennya
untuk mengabdikan hidupnya.
Itulah sebabnya kita berkumpul di sini hari ini,
untuk merayakan kehidupan yang unik ini
tidak banyak yang diambil dari kita seperti yang diberikan kepada kita.
Dari rekan-rekannya di universitas
kepada pasien-pasien muda
Disini di Chicago Memorial anak-onkologi lingkungan,
dia akan sangat dirindukan.
Kami diberitahu dalam sekolah kedokteran
bahwa wajah seorang dokter ruang gawat darurat
adalah hal terakhir yang orang akan lihat.
Aku sudah mencoba untuk menjaga dalam pikiran
ketika aku melihat mata orang ketakutan menatap ke arahku.
Tapi aku tidak tahu apa yang Emily lihat,
gambaan apa yang membawanya,
jika ada wajah welas asih
atau dia meninggal dalam dunia yang kacau,
dan aku tidak tahu bahwa ini menghantui ku.
Para penyelam melihat di dalam, senor.
Tidak ada yang hidup.
Lalu dimana dia? Dimana tubuhnya?
Kami mencari di garis pantai dan hutan sekarang,
tapi busnya ada di kedalaman 10 meter.
Kecepatan aliran sungai 17 mil per jam, tuan.
Tidak ada yang dapat kau lakukan.
Pulanglah.
Aku tidak akan ke mana-mana,
tidak sampai ini berakhir.
Percayalah tuan, Tuan... Ini sudah berakhir.
Hubungi aku jika kau punya sesuatu. Ya.
- Tidak ada tanda vital atau denyut nadi. - Bawa dia ke E.R. 3 di sebelah kiri.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku dipaging. Apa yang kita punya?
Bukankah pagi ini upacara pemakaman istri mu?
Tak ada yang bisa ku lakukan untuknya, oke,
kecuali menjaga siapa saja yang akan bergabung dengannya.
- Sekarang, apa yang kita punya? - Tabrakan beruntun 6 mobil.
11 luka-luka, 4 di kirimi ke County, dan yang 6 ada disini.
- Baiklah, mari kita pergi. - Hati hati di belakangmu.
Baiklah, tetap bersamaku. Berapa parah?
Tingkat ketiga, 40%, mungkin 50%.
- Tidak bisa tabung dia? - Saluran udara pecah.
Jelaskan dia.
Menghantam kaca depan.
Baiklah, itu patah berkeping keping.
Pakai C.T. Cari tahu apa lagi dia punya.
Apa ini?
O.D., mencoba bunuh diri.
Baiklah, bawa dia ke Simon.
Aku tertarik pada orang yang ingin hidup malam ini.
Apa kondisinya?
Dia menghantam kemudi.
Bagaimana kondisi kehamilannya? Ada yang tahu?
Tidak lebih dari enam bulan menurutku.
Yah, itu tidak enak. Mari kita seselsaikan.
Usia enam bulan?
Dia mungkin punya kesempatan tapi tidak di dalam sana.
Lihatlah warna kulitnya.
Masih punya detak jantung.
Mari kita keluar kan dari sana.
Ini memerlukan konsultasi, Joe.
Yeah, dan mari kita order pizza sementara kita mengerjakannya. Minggir!
Ada prosedur sendiri untuk mengakhiri kehamilan, Joe.
Aku tidak mengakhiri kehamilan, aku menyelamatkan sang bayi.
Ambil prenatal kesini sekarang.
Panggilan yang tepat.
Mengeluarkan janin yang secara teknis tidak dapat bertahan hidup melalui operasi sesar.
tanpa konsultasi atau izin dari ibu.
Yang sudah mati.
Tidak resmi.
Bayi nya hidup, Hugh.
Aku tersangkut, Joe. Begitu juga seluruh staf.
Kau menolak pasien bunuh diri hari ini.
Aku serahkan ke Simon.
Seakan dia tidak layak untukmu.
Bisakah kita membahas ini besok?
Sejak kematian Emily,
Kau telah bekerja sepanjang waktu,
24 jam shift, 7 hari seminggu.
Apakah kau pikir aku kehilangan sisi baikku?
Justru sebaliknya - itu menjadi terlalu tajam.
Kau mulai melukai orang di sekitar sini.
Kau perlu istirahat.
Kau harus berduka.
- Aku perlu bersedih? - Mm-hmm.
Aku serius, Joe.
Luangkan waktu istirahat.
Apakah kau yang melaporkan aku. . .
Melewatkan pasien bunuh diri?
Bagaimana kabarnya?
Dia menunggu tempat tidur di bangsal psikologi.
Mengapa kau lakukan ini padaku?
Melakukan apa?
Bawa aku kembali.
Mau pergi kemana?
Suatu tempat yang lebih baik.
Benarkah itu?
Aku akan melakukannya lagi.
Itulah semua yang ku inginkan sekarang.
Sayangnya hatimu tidak setuju.
Akan membuat pertempuran malam ini.
Tidak ada yang tahu hati ku.
Mungkin itulah sebabnya masih berdetak. . .
Untuk memberikan kesempatan kepada seseorang.
Mari aku beritahu kau tentang itu '' tempat yang lebih baik''
Kau berpikir bahwa kau akan pergi.
Sebaiknya kau yakin terlebih dahulu bahwa itu ada,
karena tempat itu juga jelek seperti tempat ini,
Begitulah semuanya.
Jadi silakan,
silahkan saja...
Tapi bila kau tidak pernah bangun lagi,
jangan katakan bahwa aku tidak memperingatkan dirimu.
Hai, Pastor.
Waktu untuk bantahan?
'' Dan pada langkah kaki nya,
'' dalam gemerisik daun,
'' dia berbisik pada angin,
dia berbicara dari tempat yang fana ''.
Hei, lihat siapa datang. Joe!
- Hei, kau! - Waktu yang tepat!
Kau datang disaat yang tepat untuk menyelesaikan roti bakar.
Sini, tuangkan dia bir.
Linda, boleh aku minta lagi?
Hei, Joe, '' Rachel di surga'' -
Ingat puisi puisi tersebut di kelas tahun ketiga? Ingat?
Ya.
Untuk Emily.
- Untuk Emily. - Emily.
Bagaimana di rumah sakit?
Aku tidak tahu mengapa kita berusaha keras untuk menyelamatkan mereka
jika mereka pumya tempat yang indah untuk di datangi
Seperti ' Rachel di Surga ' '
Yah, di situlah Emily.
Kau bisa bertaruh untuk itu.
Siapa pun itu jika layak pergi ke sana, itu adalah dia.
Dia adalah yang terbaik daripada kami. - Yang terbaik darpada kami.
Aku tidak tahu apa yang dia lihat di dalam dirimu,.
Tuhan tahu betapa aku telah mencoba membujuknya keluar dari sana.
Dia adalah yang terbaik dari kami,
dan aku tidak tahu apa yang dia lihat padaku.
Dia melihat kedua terbaik dari kita.
Ayolah, kalian adalah tim yang hebat.
Dia adalah jantung, Kau adalah otaknya.
Bersama, kalian tak terkalahkan.
Dimana kamu, Joe?
Tidak dimana mana.
Aku akan pergi.
- Aw, ayolah, bung. Tetaplah disini. - Kau baru saja datang.
Seperti katamu, Eric, Aku lelaki tanpa perasaani.
Joe, ayolah.
Joe, jangan begitu
Jangan pergi, Joe.
Sobat, aku tidak bermaksud begitu.
Aku tahu, kau tidak bermaksud begitu,
tetapi kau benar sobat,
dan aku tetap mencintaimu kalian semua.
Terima kasih sudah datang hari ini.
Sampai ketemu.
Hei, doc.
Hei, Miriam.
Maaf aku melewatkan tugas.
Aku tidak ingin batuk ku menular ke semua orang.
Apakah itu bagus?
Kurasa.
Aku tidak bisa menanganinya.
Berarti kau tidak terlalu baik untuk ini.
Mereka membutuhkan seseorang untuk menandatanganinya.
Aku tidak ingin keluar kehujanan.
Sebuah perusahaan mainan di Texas.
Itu akan mengajarkan nya untuk berbelanja lnternet.
Ya, yang akan mengajarinya.
Kau akan berpikir seorang profesor hukum
bisa lebih tepat dengan bahasanya.
Baiklah. Selamat malam.
Hei, aku melihat melalui jendela dapur
Bigbird tidak makan lagi.
Haruskah ia pergi ke dokter hewan lagi?
Dokter hewan mengatakan Bigbird akan hidup lebih lama daripada kita semua.
Hei, Joe, ini Hal. Aku lupa memberitahu mu
kami pergi ke perjalanan arung.
Kau harus datang, Joe.
Jangan tinggalkan aku sendiri dengan orang-orang itu.
Aku kirimkan paket, oke?
- Sampai jumpa, sobat. - Aku sayang kamu.
Kedengarannya baik, Bigbird?
Mau pergi ke arung jeram dengan sahabat lama kampus?
Senang bertemu denganmu, juga.
Mengapa itu lucu?
Aku membayangkan kau dengan paruh, kurasa.
Yah, baiklah.
Kemudian bayangkan lah terbang membumbung tinggi denganku.
- Jika kau melakukannya, lakukanlah sendiri. - Mengapa?
Karena elang makan kelinci.
Aku seorang vegetarian.
- Dalam kehidupan berikutnya, juga? - Ya.
Apakah itu berarti jika kau punya kesempatan kembali,
kau ingin terikat kepada bumi lagi?
Tidak.
Aku akan terbang berkeliling dengan mu di atas sana,
tapi kau tahu aku akan menjadi apa.
Yeah, tapi. . .
Jika aku burung dan kau adalah serangga. . .
Ya?
Bagaimana kita akan. . .
Kau tahu. . . Kau tahu?
Kita cuma cukup melakukan
dalam kehidupan ini untuk yang 10 berikutnya.
Aku pergi karena aku harus, Joe,
karena siapa aku, siapa kita,
dan apa yang kita dedikasikan dalam hidup kita.
Oh, demi Tuhan, Emily, Kau sedang hamil.
Kita sudah membahas hal ini, Joe, ketika kita pertama kali bertemu,
bahwa kita akan mengemas anak-anak kami di belakang jika memang harus begitu.
untuk menunjukkan apa yang penting, untuk mengajarkan nilai-nilai kita.
Itu sangat naif Emily...
Sangat naif.
Nilai-nilai kita?
Aku dibutuhkan di sana, Joe, dan aku pergi. . .
. . . tidak perduli kau setuju atau tidak
Jadi, itu adalah sebuah pemberat kertas?
Ya.
Yang merupakan hadiah Valentine untuknya.
beratnya setengah pon,
dan itu tepat Maksudku tepat
di meja samping tempat tidur ketika aku pergi tidur.
Jadi apa yang kau katakan?
Aku tidak tahu. Tidak ada rasanya.
Hanya itu. . .
Capung adalah semacam hal-nya,
Kau tahu, seperti totem pribadi.
Kau tahu, bagaimana lndians memiliki kepala kerbau
atau kepala harimau atau elang.
Sedangkan miliknya adalah capung.
Dia bahkan memiliki tanda lahir ini di bahunya
semacam yang kelihatannya seperti itu.
Dia bilang kakeknya juga punya satu
di pantatnya.
Hal itu disebut hemangioma kekeluargaan.
Aku pernah di kerjai sekali pada kelulusan kelas.
dengan menempatkannya pada ujian akhir.
Dr Fitzgerald, ada pengunjung di lobi utama.
Dan ketika dia masih hidup,
aku harus mencari sesuatu
dengan capung di atasnya sebagai hadiah untuknya.
Sekarang Sekarang ada dimana-mana.
Ada satu Ada satu yang memantul
mengnai kaca jendela kantor kemarin,
Sungguhan.
Tadi malam, ada paket datang.
Dia membelinya dari lnternet
modul untuk boks bayi daripada capung.
Dan kemudian yang terakhir ini tadi malam dengan pemberat kertas tersebut.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Aku pikir akan benar-benar gila
tinggal di rumah itu.
Ya, kau harus pindah.
Kau membongkar kamar bayi,
Kau tinggal dengan burung beo yang berbicara
yang bahkan tidak pernah berbicara kepada mu?
Tidak pernah akan. Tidak pernah menyukaiku.
Hanya berbicara dengan Emily.
Dia bahkan mengajarkan untuk mengumumkan kedatangannya
ketika dia datang di pintu.
Sayang. . Sayang., Aku pulang.
Sebaiknya kau jual saja Joe
Aku tidak bisa.
Aku telah berjanji padanya untuk menjaganya selamanya,
Dan aku juga sudah berencana
bahwa jika terjadi sesuatu dengan ku,
seseorang yang aku percaya akan mengurusnya.
Maukah kau?
Oh, tidak, itu adalah janji mu kawan, bukan aku.
Aku harus hidup hingga janjiku padanya.
Itu adalah satu hal yang harus aku lakukan.
Oke, baiklah.
Ada janji-janji lain yang aku harus tahu?
Hanya satu, tapi aku akan mengurusnya sendiri.
dimulai. . Hari ini..
Hi, Joe.
Hugh.
Aku agak berharap
bahwa kau menganggap percakapan kita tadi dengan serius.
Ya.
Aku meyakinkan Joe untuk mengambil cuti beberapa bulan.
dengan semua yang terjadi, benar kan, Joe?
Aku berjanji kepada Emily. Untuk menjenguk anak-anak di bangsal onkologi.
sementara dia pergi dan tidak pernah melakukannya.
Aku pikir mungkin ini hari yang baik.
Setelah enam bulan, di onkologi?
Aku tidak yakin berapa banyak yang tersisa,
tetapi jika itu untuk Emily, baik lah.
Bajingan.
Kau harus pergi, Joe.
Bukankah ada tempat dimana kau bisa pergi?
Dr Bond harap ke radiologi.
Dr Johnson harap ke lCU
Dr Winston, harap melapor ke ruang perawat di lantai dua.
Dr Mace, harap hubungi O.R.
Joe!
Joe, tak bisakah kau mendengarku?!
Joe!
Baiklah, pegang CPR.
Aku mendapatkan apa-apa.
Lanjutkan itu. Kejutkan di 30.
- Ayo, Jeffrey, bertahanlah nak.
Mulai!
Tidak ada perubahan. Pengisian pada 60.
- Kejutkan dia. - Mulai!
Tidak ada perubahan.
- Ulangi lagi. - Dia tidak merespon.
- Tidak ada denyut sama sekali. - Dia tidak akan kembali kali ini.
Sialan, lakukan lagi!
Mulai!
Dia telah pergi.
Dia berirama.
Dia kembali!
Dia datang kembali!
Ya, Jeffrey, ya!
- Apakah kau perlu di sini? - Pasang masker O2 .
Tolong tinggalkan ruangan. Ambilkan aku EKG..
Dokter, kau harus pergi.
Jangan biarkan dia menarik I.V itu.
Jeffrey? Jeffrey, bisakah kau dengar aku?
Bagaimana kelihatannya? Pupil nya reaktif?
Aku baru datang. Apa yang terjadi?
Mereka menstabilkan dirinya.
Jantungnya sempat berheni kemudian berdetak lagi.
Itulah Jeffrey kami.
Jantung nya lebih sering berhenti.
daripada siapa pun di sejarah ilmu kedokteran, ku pikir.
Dia akan keluar dari sana dengan segala macam cerita
tentang dengan siapa dia bertemu di terowongan dan apa yang mereka katakan.
Hi, aku Dr Darrow dari gawat darurat.
Aku tahu siapa kau.
Administrator rumah sakit
mendengar bahwa kau sedang di ICU kemarin
dan meminta untuk diberitahu jika kau datang kembali ke sini.
Anak yang di hidupkan kembali tadi malam,
um, Jeffrey. . .
Reardon.
Benar. Apakah dia - dia masih disini?
Mm-hmm. Dia adalah salah satu favorit istri mu.
Sebenarnya, itulah sebabnya aku di sini.
Aku berjanji untuk melihat anak-anak disini,
tapi tampaknya sudah tidak banyak yang tersisa.
Aku sangat senang jika kau bisa memberikan sedikit bantuan,
mungkin dengan tidak melaporkan kedatanganku
kepada administrator rumah sakit.
Antara kau dan aku, dokter,
administrator rumah sakit -
bagaimana aku mengatakannya? -
Aku menggunakan kata '' bajingan''
Ya begitulah..
3 1 5.
Dia adalah perjalanan yang nyata. Kau akan menyukainya.
Terima kasih.
Hello.
Hi.
Bagaimana dia?
Baik.
Bagus.
Apa itu?
Aku tidak bisa mengatakan.
Tebak.
Baiklah.
Sebuah salib yang terbuat dari jello?
Bung, kau baik. Dia baik.
Dia tidak berhenti menggambar nya
sejak dia keluar dari ICU kemarin.
Jadi, apa itu?
Aku tidak tahu. Itulah sebabnya aku bertanya.
Aku hanya bangun dan memikirkannya,
Kebetulan aku ada di lCU kemarin, Jeffrey.
Aku tahu. Aku melihatmu di sana.
Kau melihat aku di sana?
Ya. Kau masuk melalui belakang ruangan,
berdiri di sebelah tempat tidur ku.
Kau melihatku datang ke tempat tidur mu?
Aku yakin itu kau, tapi dasinya berbeda.
Jeffrey.
Bolehkan aku bertanya?
Kami tidak di anjurkan untuk membahas hal ini.
Ada suster di bangsal
yang mewawancarai anak-anak yang punya pengalaman mati suri,
Suster Madeline dari golongan pendeta.
menimbulkan segala macam masalah untuk rumah sakit
ketika beberapa hal tersebut muncul pada acara TV.
Dia bahkan tidak pernah berbicara kepada ku,
dan aku mendapatkan pengalaman mati suri yang terbaik dari siapa pun.
Aku diperbolehkan coffee break
jika ada dokter bersamanya.
Terlepas dari kebijakan rumah sakit,
Aku pikir mereka perlu membicarakannya.
Kau dijadwalkan untuk scan CAT, Jeffrey.
Jangan pergi tanpa aku.
Jadi, apa yang kita bicarakan di sini, Jeffrey?
Apa yang tidak seharusnya.
Di l.C.U. kemarin, ketika aku mendekati tempat tidur mu,
bagiku kau cukup
Aku tidak sadarkan diri.
Benar.
Jadi, bagaimana mungkin kau melihat aku?
Tidak bisa.
- Tapi kau bilang - - Aku melihat kebawah.
- Kau melihat ke bawah? - Dari langit-langit.
Itu adalah di mana ketika aku melihatmu.
Baiklah.
Kau tidak percaya padaku?
Haruskah aku?
Pernahkah kau melihat botak kecil di atas kepala mu?
Membungkuklah kesini.
Ayo, membungkuklah kesini.
Ya, itu kau.
Dr Barclay...
Jeffrey, kau tahu namaku?
Kau terlihat seperti. . . William bagiku.
Aku Joe.
Apakah mengingatkan mu terhadap seseorang?
Emily Joe?
Joe Darrow.
Aku juga melihatnya kemarin.
Apa maksudmu, Jeffrey, Kau melihat dia?
Dia ada di sana.
Dimana?
Di sekitar ku. . .
Di dalam pelangi. . .
Kabut.
Aku jatuh melalui itu. . .
sampai dia menangkap ku. . .
Dan membawa ku kembali.
Dia seperti terbang
Dia membawaku terbang. . .
Jadi aku bisa kembali. . .
Dan memberitahu sesuatu kepada seseorang.
Katakan apa, Jeffrey?
Untuk siapa?
Joe.
Katakan apa, Jeffrey?
Katakan kepada Joe apa?
Ada suara keras di pelangi,
seperti ada guntur di sana.
Katakan apa, Jeffrey?
Aku tidak tahu.
Kau memanggil namaku.
Joe.
Joe!
Joe, bisakah kau dengar aku?!
Joe!
Baiklah.
- Joe! - Jeffrey.
Joe!
Tenang, tenang.
Lihatlah mataku. Lihatlah mataku.
Bernapas lah.
Bernapas lah sedikit, oke?
Apa yang terjadi?
Aku baik-baik saja.
Kami -
Dia ingin tahu apa yang terjadi kemarin.
Oh, jantungnya berhenti lagi.
Aku tahu. Aku ada di sana sesungguhnya.
Dia ingin tahu apa yang terjadi sementara itu berhenti.
Oh. Menceritakan salah satu pengalamannya lagi,
mencoba agar masuk TV.
Aku akan memberinya pembersih debu lain kali.
sehingga ia dapat menyapu langit-langit saat ia berada di sana.
Papaku tidak percaya padaku.
Dia menunjukkan tempat botak di kepalamu?
Ya, itu. . .
Itu tidak majur untuk semua orang,
hanya kepada kita orang-orang botak, ya?
Ya, dia membuatku dengan yang satu itu juga.
Dr Ritzen, harap melapor ke stasiun perawat lantai dua.
Kau telah membuatku ke sana, Jeffrey.
Itu lah yang sebenarnya. Kau tidak percaya padaku?
Dr Bock tolong ke radiologi.
Dr Bock harap ke radiologi.
Bagaimana jika aku ingat. . . Apa yang dia ingin katakan padamu?
Apakah kau akan percaya padaku?
Apakah kau ingat itu?
Jika kau datang kembali, mungkin aku ingat.
Eh, siapa yang ingin memberitahunya?
Istrinya. Dia ingin aku untuk memberitahu sesuatu padanya.
Mungkin disuruh mengambil sampah, ya?
Dr Johnson, panggil 499.
Apa?
Dia bahkan telah membuat aku percaya
ia melihat botak di kepalaku dari langit-langit,
sampai aku melihat cermin di belakang kepala ku.
Kita bisa berterima kasih kepada ibu untuk gen tesebut, begitu kan ayah?
Yah, aku benci meledakkan gagasan mu, Joe,
tapi aku bisa melihat botak mu dari sini.
Oh, Connie.
Sepertinya botak itu seksi.
- Benarkah? - Ya.
Aku sudah punya burung beo yang bisa mengubah mu.
Apakah kau masih hidup dengan burung tersebut Joe. . .
Kami punya hubungan tersendiri.
Apakah burung beo berbicara?
Burung beo yang mendengarkan.
Seekor burung setelah hatiku sendiri.
Itulah yang aku lakukan untuk hidup - mendengarkan.
Benarkah?
Gwyn adalah konselor kesedihan, Joe.
Itulah sebabnya aku pikir mungkin ide yang baik untuk kalian berdua bertemu.
Benarkah itu?
Kenyataannya, aku sudah mendengar banyak klien
berbicara tentang mati suri dari orang yang mereka cintai,
bagaimana mereka bangun dan berbicara tentang sebuah terowongan gelap,
Bergerak menuju cahaya.
Dan bagaimana menurutmu?
Aku hanya burung beo mu, Joe. Hanya mendengarkan.
Aku dapat memberitahu kalian sebagai seorang ahli bedah mata, itu semua sangat sederhana.
Terowongan itu adalah visi terowongan literal,
dan cahaya putih adalah pemutihan bertahap layar optik.
Sebagaimana tumbuh lebih besar, sepertinya kau bergerak ke arah itu.
Bagaimana kau menjelaskan kemampuan mereka
mengingat apa yang orang orang katakan sekitar ranjang mereka
setelah mereka dinyatakan meninggal,
untuk menggambarkan apa yang dokter kenakan,
ke pola dasi mereka?
Itulah cara kita mengukur kematian.
Jelas, otak masih berfungsi
pada beberapa tingkat subliminal, menyerap semua penglihatan terakhir
dari apa yang tersisa untuk di dengar dan di lihat.
Itulah apa yang kau dapatkan bila makan malam dengan keluarga dokter.
Tidak ada diskusi tentang mengambang di di langit-langit,
- tidak ada terowongan, tidak ada lampu terang. - Kurasa tidak.
Berikutnya mereka akan memberitahu kita bahwa tidak ada peri gigi.
Lucunya adalah,
Aku pikir aku mendengar dia memanggil untuk ku
anak ini.
Aku mendengar suara panggilannya 'Joe''
Dan ketika aku memperkenalkan diri kepadanya,
dia bertanya apakah aku adalah Emily Joe.
Dia mengatakan bahwa Emily mencoba untuk menghubungi ku.
Apakah kau percaya bahwa dia sedang mencoba untuk menghubungimu, Joe?
Tidak konselor, aku tidak percaya.
Aku bisa memberikan satu jam gratis untukmu.
Bye, Joe.
Apakah kau mau aku bungkuskan hidangan penutup untuk mu?
Maaf. Boleh pakai telepon mu?
Permisi.
Aku sedikit sibuk saat ini.
Apakah tidak ada orang lain yang bisa menggantikan aku malam ini?
Baiklah, aku mengerti. Aku akan segera kesana.
Maafkan aku. Aku sebenarnya ingin tetap tinggal
Tidak, kau terlalu sungkan
Mengenai isu-isu yang belum terselesaikan
Kau belum siap terhadap hal itu.
Rasa bersalah, kemarahan terhadap orang yang kita cintai -
itulah sebabnya kita memikirkan roh,
dari Perawan Maria ke almarhumah.
Karena kita perlu berbicara dengan mereka,
bukan sebaliknya.
Kau bertanya apakah aku pikir dia berusaha untuk menghubungi ku, dan aku tak pernah menjawab.
Mari aku jawab sekarang.
Dia adalah partner ku, sahabatku dan kekasiku.
Dan aku sangat merindukannya.
Aku juga tahu bahwa aku tidak akan pernah melihatnya lagi,
Dan aku baru mulai memahami apa artinya
bahwa aku kadang-kadang berharap aku tidak bangun lagi.
Dan hal terakhir yang aku butuhkan adalah seseorang memberitahukan aku
untuk merasa, atau bagaimana rasanya.
Amarah? Ya.
Rasa Bersalah? Mungkin.
Tapi aku tidak membutuhkanmu
untuk memberitahu ku tentang hal itu.
Maju terus, Joe. Inilah yang kau butuhkan.
Aku akan mengirimkan cek melalui pos.
Hi.
Hey. Siapa nama mu?
Ben.
Aku Joe, Ben.
Aku tahu.
Aku kagum dengan karya seni mu.
Apa itu?
Dia mengatakan kau harus ke sana.
Maaf?
Wanita.
Wanita dalam gambar menyusuri lorong.
Dia bilang kau akan... Akan datang menemuiku.
Perawat?
Mereka mengatakan dia adalah dokter di sini.
Dokter apa?
Dia ingin kau ke sana.
Pergi kemana?
Aku tidak... Aku tidak mengerti maksudmu, Ben.
Pergi kemana?
Aku memimpikannya. . .
Di ambulans ketika aku datang ke sini.
Lalu. . . Aku melihat fotonya di aula.
Kau tahu, dokter wanita...
Dalam gambar pesta Paskah,
dengan kue di hidungnya.
Apakah kau berbicara tentang Dr Darrow?
Dia meninggal, kurasa.
Dan kau memimpikan nya?
Dia ingin kau pergi ke sana.
Apa maksudmu? Pergi ke mana, Ben?
Pelangi.
Itu pelangi?
Ini - ini pelangi?
Apakah kita pernah bertemu sebelumnya, Ben?
Aku tidak tahu.
Bagaimana kau tahu siapa aku?
Dia menunjukkan wajah mu.
Sebuah gambar?
Dalam pikiran ku.
Dia berkata... Aku harus kembali untuk memberitahu mu agar pergi ke sana.
ke pelangi?
Ya.
Bagaimana aku...
bagaimana aku melakukan itu, Ben?
- Christine. - Mm-hmm?
- Anak laki-laki di kamar 312. - Ben?
Ya. Apakah dia tahu istri ku?
Aku rasa tidak.
Dia baru datang dua minggu yang lalu.
Ya, pada kondisi ke 3, dalam keadaan koma. Shok septik.
Mengapa, Joe?
Tidak apa apa.
Miriam,
anak yang pertama dia - dia menyebut namaku.
Aku mengikutinya ke ICU, dimana dia mati suri.
Sekarat.
Kemudian ketika dia diresusitasi,
dia mengatakan melihat ku ketika dia mengambang di langit-langit,
dan Emily, seseorang yang ia temui di pelangi,
mengirimnya kembali untuk mengatakan sesuatu padaku.
Mengatakan apa?
Dia tidak ingat.
Tapi anak berikutnya tidak.
Kau ingin jelly? Aku punya dua macam.
Apakah kau serius mendengarkan aku?
Ya! Apakah strawberry oke?
Apa bedanya?!
Apakah kau...apakah kau mendengar apa yang kukatakan padamu?!
Aku hanya mencoba untuk fokus pada sesuatu yang nyata di sini, Joe.
Dan apakah kau pikir ini tidak?
Tidak sejauh ini.
Dengarkan aku, Joe.
Setelah Hannah meninggal, Aku melihatnya di mana-mana.
Dia bilang aku tahu dia mengawasi ku
jika aku melihat bunga aster tumbuh di tanah
dengan semua kelopak yang hilang kecuali satu.
Biasanya kita memainkannya untuk ''dia mencintaiku, dia tidak mencintaiku''
Dan suatu hari, aku melihat seluruh aster dengan satu kelopak.
Itu dia. Bagaimana kau menjelaskan itu?
aku berkhayal.
Tapi aku tidak?
Aku melakukan percakapan itu.
Bukankah kau orang yang tidak percaya adanya Surga?
Bukan surga. Tapi pelangi.
Oh.
Dan dia ingin kau bergabung dengannya. . . Dalam pelangi.
Menurut anak-anak ini, itu akurat.
Menurut ku, mereka mempermainkan mu.
Jadi kau berpikir mereka berbohong?
Aku pengacara, Joe.
Tidak ada kebenaran tanpa bukti.
Apakah kau punya pengalaman pribadi sejak kematian Emily?
Dan jika demikian, apakah itu telah didokumentasikan?
Kau tahu jawabannya. Tentu saja belum.
Dan mengapa belum?
Karena aku belum pergi setengah jalan ke Surga,
dan dia tidak memiliki cara untuk mencapai ku!
Tidak kedengaran membual, bukan?
Yah, aku tidak akan mempekerjakan mu di rumah sakit ku jika aku mendengar itu.
Dan jika aku jadi kau, aku akan menjauh dari sana.
Bukankah ada di suatu tempat dimana kau bisa pergi?
Aku bisa pergi perjalanan arung.
Aku cuma ingin melihat
air putih.
Aku akan mengurus Bigbird.
Pergilah dari sini.
Lihatlah air putih.
Dan luruskan pikiranmu.
Mau lihat?
Ini yang terakhir dia mengirimi kita.
Hmm.
Maaf untuk itu, sobat, tapi, eh...
Dia curang pada mu.
Cuma serangga, Bigbird. . .
Tertarik ke cahaya.
Jangan sampai jadi gila disini.
Sayang, aku pulang.
Uh!
Bigbird!
Bigbird, tidak!
Ah!
- Halo? - Miriam?
Joe?
Miriam, dengarkan aku. Burung itu - itu sakit.
Aku harus meninggalkannya. Aku dalam perjalanan ke rumah sakit.
Apakah kau baik-baik saja?
Sebenarnya tidak.
Aku merasa. . .
Aku merasa seperti aku kehilangan pikiran ku.
Apa yang bisa aku lakukan?
Burung itu bertindak seperti dulu ketika dia pulang.
Aku merasa seperti dia berada di sana. . .
Di rumah.
Yesus, Joe.
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan dengan..
Burung?
Aku akan mengurusnya.
Aku akan bangunkan dokter hewan jika perlu.
Kau... nongkrong di sana, oke?
Baiklah. Terima kasih.
Apakah Jeffrey terjaga?
Bukan ide yang baik sekarang.
Apakah dia di kamarnya?
Jam berkunung tidak sampai 10:00, Joe.
Joe!
Joe.
Dr Stanford...
... Harap melapor ke bagian darurat. Dr Martin...
Joe, ada beberapa pembicaraan di sini
Sepertinya kau harus tahu itu.
Dimana dia - Jeffrey?
Dia di bawah, ada pengambilan darah.
Perawatnya, apakah dia bersamanya?
Bisakah kau mendengarkan aku sebentar?
Dia mengatakan ada suster di bangsal
yang mewawancarai anak-anak tentang pengalaman menjelang kematian.
Suster Madeline.
Apakah kau tahu di mana dia?
Dia tidak lagi bekerja di sini, Joe.
Dan kau tahu kenapa?
Karena dia melampaui batas kewenangannya.
Dimana dia bekerja?
Apakah jasa pendeta tahu?
Bisakah kau meninggalkan kami sebentar?
Dr Horner... Tolong angkat ekstensi 117.
Dr Horner, ekstensi 117.
Apa yang kau lakukan, Joe?
Kau tahu apa yang aku lakukan.
- Kau memberi izin. . . - Untuk mengawasi anak-anak Emily.
Itu dua hari yang lalu, dan dari apa yang aku dengar, kau tidak pergi sejak.
Aku bilang, Aku berjanji pada istriku.
Bahwa kau mengganggu mereka?
Kardiolog Jeffrey melihat pembacaan EKG nya..
Dari 02:30 kemarin sore,
dan ia marah atas kunjunganmu
membuat dia stres semacam itu.
Apa yang terjadi, Joe?
Burung tidak apa-apa. Dia akan hidup lebih lama dari pada kita semua.
Aku mencoba untuk membersihkan berantakan di sana
lampu terbalik, vas rusak.
Kau tidak harus melakukan semua itu.
Aku tidak melakukan semua itu.
Aku meninggalkan sebagian. . . Untuk didiskusikan dengan mu.
Itu gambar aneh kau bilang di gambar oleh anak anak.
Salib wiggly?
Apakah anak-anak yang menggambarnya, Joe?
Atau kau?
Karena jika kau yang melakukan ini, berarti kau membutuhkan bantuan.
Di seluruh jendela, juga.
Tolong perhatikan burung itu.
Permisi.
Permisi, aku mencari Sister Madeline.
Boleh aku bertanya tentang apa ini?
Masalah pribadi. Apakah itu dia?
Anda harus menelpon kantor untuk membuat janji.
Permisi!
- Pak. - Suster Madeline?!
Pak!
Suster Madeline?! Bisakah aku berbicara dengan mu?!
Pak!
Tolonglah?! Suster Madeline?!
Tolong, kau Sis -
Tolong... apakah kau Suster Madeline?
Ini adalah milik pribadi. Kau masuk tanpa izin.
Aku tahu. Aku mencoba menelepon. Maafkan aku.
layanan pendeta hanya memberi alamat.
Dia akan menelepon polisi.
Tolonglah Hanya lima menit.
Kalian telah melakukan cukup banyak kerusakan.
Kau tidak mengerti!
Kau tidak!
Tidak ada lagi wartawan. Tidak ada lagi wawancara.
Aku bukan seorang jurnalis. Aku a...
Aku dokter.
Aku kepala layanan darurat
di rumah sakit Chicago Memorial.
Joe Darrow.
- Emily Joe? - Ya.
Itulah sebabnya aku perlu untuk berbicara padamu!
Aku ingin tahu tentang pekerjaan mu.
Aku sudah menelepon polisi.
Aku sarankan kau pergi.
Itu baik-baik saja. Dia bukan seorang jurnalis.
Dia masih melanggar.
Maafkan aku. Aku cu...
Kami sepakat untuk mempekerjakan Suster Madeline
dengan pemahaman bahwa kehadirannya di sini
tidak akan menyebabkan gangguan apapun.
Suster.
Ya, Pak.
Polisi merespon dengan cepat. Sebaiknya kau segera pergi.
Kau memiliki bisnis sekolah, Pak?
Maaf?
Tolong kemari.
Dan aku menyadari bahwa,
di zaman ketika tidak ada seseorang percaya pada keajaiban lagi,
Aku menyaksikan keajaiban setiap hari.
Dan bangsal pediatrik onkologi
adalah laboratorium yang sempurna untuk mempelajari
pengalaman mendekati kematian.
Anak-anak, mereka lebih terbuka
dengan apa yang terjadi di sisi lain.
Kau yakin itu bukan hanya dalam pikiran mereka?
'' Hanya dalam pikiran mereka?''
Apa yang kita alami sekarang
bisa saja dari dalam pikiran mu.
Kau adalah dokter karena kau bermimpi menjadi dokter, bukan?
Kau. . . Membayangkan untuk diri sendiri.
Jika kita bisa menciptakan dunia ini dengan apa yang kita bayangkan, mengapa tidak berikutnya?
Jadi menurutmu keyakinan
Membuat kita kesana.
Apakah Emily percaya?
Karena aku pikir dia sampai di sana.
Aku percaya dia sedang mencoba untuk menghubungi ku.
Dua anak telah melihat dia.
Satu mati suri dan yang lain dalam keadaan koma.
Dalam terowongan?
Dalam pelangi. . .
Mencoba untuk mengatakan sesuatu, sesuatu yang penting.
Tapi aku tidak tahu apa.
Dan mereka.... Mereka. . .
Mereka menggambar ini setelah mereka....
Setelah mereka melihatnya.
Apakah kau pernah melihat ini sebelumnya?
Tidak.
Aku tidak tahu.
Aku... Aku bisa jadi gila?
Se gila Christopher Columbus,
yang berpikir ada sisi lain bumi.
Bicaralah dengan ahli anestesi. Mereka akan memberitahu mu.
Ada 100 langkah di tangga kesadaran
antara menjadi sepenuhnya waspada dan menjadi mati.
Untuk menempatkan pasien,
mereka membawa nya hanya untuk 10 anak tangga.
Hakikatnya adalah skala abu-abu menurun,
Seperti kedalaman lautan yang belum dieksplorasi.
di kedalaman tersebut, kedalaman tersebut keruh,
dia menemukan mereka, anak-anak.
Mereka adalah saluran nya
karena dia tahu kau akan menemukan jalan kepada mereka.
Tetap dekat dengan mereka.
Bersamalah mereka ketika mereka menyelinap pergi
sehingga kau dapat bersama mereka ketika mereka pertama kali terbangun,
sebelum rincian memudar.
Salah satu dari mereka akan datang kembali dengan jawabannya.
Hati-hati, hati-hati. Oke, mari kita pergi.
Perhatikan kembali.
- Formulir pembebasan? - Aku akan mengambilnya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Bawa dia ke 215? - Ya.
- Belok kanan. - Hati-hati ketika mentransfer.
Oke, perhatikan jalurmu disni.
Hubungkan dia ke ventilator setelah kau masuk ke dalam.
Baiklah. Aku akan mengambil monitor.
Ini adalah Jeanette di nefrologi.
Aku perlu berbicara dengan Dr Dickinson.
- Monitor siap. - Dr Darrow!
Ya, itu adalah keadaan darurat.
Tidak, aku tidak bisa. Biarkan aku tetap tersambung.
Dr Dickinson?
Kami punya ginjal yang sehat di sini.
Cuma Dr Darrow.
Joe.
- Ya? - Joe, aku akan mengambil ginjal,
dan aku ingin kau melindunginya untukku.
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.
Baiklah, mereka datang untuk organ lain,
tetapi yang ginjal milikku.
Aku ingin membuat jelas sewaktu waktu helikopter masuk dan mencoba untuk meraihnya.
Perhatikan organ-organ vitalnya.
Jangan meninggalkan kamar.
Aku tak ingin siapa pun memotong sampai aku tiba di sana.
Baik.
Tolong buat Jeanette kembali di telepon, sobat.
Aku 10 menit lagi sampai.
Jeanette.
Ya, Pak.
Kau Dickinson?
Darrow.
Mereka mengatakan kepada ku untuk tidak meninggalkan nya,
tapi aku harus membawakan monitor ini ke penerima.
Aku akan berjaga-jaga di sini.
Ventilator ditetapkan pada 16.
Itu menjaga organ tetap segar.
Joe. . .
Joe.
Mendekatlah.
Ya Allah.
Kami dari Lakeview. Kamar berapa donor nya?
215. Pintu ganda pertama sebelah kanan.
Panggil dukungan udara dan beritahu mereka kita akan segera sampai.
Baiklah.
Teman teman, kita harus...
Ooh.
Kami dari Lakeview di Lansing.
Kami sudah menyiapkan jantung penerima dan siap untuk di kirim.
Kau tidak seharusnya berada di sini.
Apakah Kau Dickinson?
Keluarlah. Tolong, keluarlah.
Hei, tenang saja, dokter.
Bawa dia keluar dari sini, oke? Suruh semua orang keluar.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tak apa-apa, Joe.
Dickinson mengatakan Dickinson di tempat parkir.
Aku baru saja bicara dengannya. Dia mengatakan mari kita bawa keduanya ke ruang operasi.
- Oke, mari kita pergi. - Tunggu! Oke?!
Hei, Joe...
- Itu tidak apa apa. - Itu apa-apa.
Dia tidak siap untuk dipindahkan.
Hei, apa yang kita tunggu?
Ayolah. Pindahkan dia keluar.
Charlie, tunggu sebentar.
Apa?
Orang ini tidak mati. Scan otak melonjak.
Aku melihatnya. Aku melihatnya di monitor.
Ayo, Joe. Itu datar seperti panekuk.
Ayo! Mari kita keluarkan dia dari sini.
Ayolah. Mari kita pergi.
Charlie, dengar.
Charlie, ada sesuatu yang terjadi.
Jangan lakukan ini. Jangan membunuh pria ini.
Joe, kuasailah dirimu sendiri. Orang ini sudah mati.
Dia berbicara kepada ku.
- Joe, tolonglah. - Kukatakan padamu.
Joe, pria ini tidak bisa berbicara dengan mu.
Itu adalah Emily!
Itu adalah suaranya! Dan aku tidak gila!
Kalau begitu mundurlah.
Jangan bicara seperti ini. Kau harus
kau harus mendengarkan aku Hanya mendengarkan
Charlie, hanya menunda, selama satu menit.
Tinggalkan aku sendiri dengannya.
Ini gila, Joe.
- Ayo! Masukkan dia ke dalam! - Hey!
Hey, hey, hey, hey, hey! Tenang! Tenang!
Mundurlah, bung! Masukkan dia ke dalam!
Tolong panggil keamanan!
Bawa dia keluar dari sini!
Demi Tuhan, Joe!
Charlie!
Panggil keamanan, ya?!
Charlie, satu menit saja!
Bawa dia keluar dari sini!
Joe!
Kami perlu keamanan di 2 South segera.
Tolong dengarkan aku!
Dengar, aku akan ke bawah dan keluar dari...
Baiklah.
- Kita akan turun. - Baiklah.
Aku berkata kepadanya. . .
Terima kasih untuk datang.
Kau membayar jaminan?
Pelanggaran Pertama. Bisa dibebaskan.
Aku juga berbicara kepada administrator rumah sakit,
yang bersedia untuk membuang semua tuduhan
jika kau setuju untuk mengambil cuti panjang.
Baiklah.
Dia bilang kau mengaku bahwa organ donor mati otak berbicara kepada mu.
Apakah itu benar?
Tidak
Baguslah
Itu adalah Emily. . .
Berbicara melalui dia.
Kau tahu, aku hampir bisa memahaminya dengan anak-anak,
karena mereka semua mengenalnya.
Maksudku, tentu saja mereka akan mimpi tentang dia.
Dia adalah kunci untuk kelangsungan hidup mereka.
Oke, lalu bagaimana tentang anak yang bahkan tidak pernah melihatnya?
Anak apa?
Anak yang aku ceritakan ketika di dapur.
Pertama kali dia bertemu dengannya dia sedang koma Miriam, ingat?
Aku punya catatan pengakuannya untuk membuktikannya.
Itu bukti, kan? Bukankah itu yang kau inginkan?
Dia mencoba untuk menghubungi ku,
dan dia menjadi putus asa.
Kenapa? Mengapa putus asa, Joe?
Oh, kau tidak berpikir bahwa dia masih hidup.
Jika anak-anak bisa melihat dia dalam keadaan koma,
lalu mengapa dia tidak mencoba untuk berkomunikasi dengan satu orang?
Tidak ada yang selamat.
Pemerintah Venezuela sudah mencari di hutan selama hampir satu bulan.
Dan tidak pernah menemukannya.
Tepat.
Dan itulah sebabnya kita di sini malam ini,
karena kau tidak pernah melihat tubuhnya dan tidak pernah di kebumikan.
Emily sudah mati, Joe.
Tentang inilah semua itu. . .
Penolakan mu untuk menerima itu.
Dengar, aku mengerti itu.
Kalau aku tidak melihat tubuh Hannah,
Aku juga tidak akan percaya.
Aku masih menunggunya pulang,
sama seperti mu.
Kau harus mengakhiri ini, Joe.
Kau harus melakukan hal-hal keras... seperti yang aku lakukan,
seperti semua orang.
Kau harus membersihkan lemari, mengosongkan laci,
dan mencatat tanda kekosongan
mengatakan''hantu Emily dipersilahkan di sini,''
Dan melanjutkan hidup mu tanpa dia.
Baiklah.
Bagaimana dengan arung jeram?
Apa maksudmu, kenapa?
Apa saja yang membuat pikiran mu lepas dari hal ini.
Jadi kau pikir aku harus pergi?
Mungkin aku akan pergi dengan mu?
Maksudku dengan dayung.
Sepanjang sungai tahun ini.
Itu sudah mengurangi 2-point kesulitan dari 5.
Aku ingin kita semua pulang, pergi ke peta sungai kita.
Perhatikan poin bahaya, pengangkutan perahu, air terjun.
Oh, lihatlah ini celana safari.
Itu untuk paket ringan.
Aku hanya membawa thong.
Kemudian, aku membawa kamera.
Lebih baik sekali pakai,
karena ada kemungkinan bahwa semuanya akan pergi dalam minuman.
Bukan aku.
Berbicara tentang minuman. . . Inilah petualangan.
- Ya. - Petualangan. - Petualangan.
Bagaimana menurutmu?
Aku pikir itu adalah ide yang saatnya telah tiba.
Tidak, maksudku - Maksudku, apakah kau akan menjualnya?
Agen mengatakan dibutuhkan pengecatan.
Ahh. Dapatkan apa yang kau bisa dan keluar.
Tinggalkan kenangan di belakang.
Kau tidak setelah Hannah meninggal.
Ya, tapi aku tidak memiliki mayat
bermain ventriloquist dengan ku juga.
Aku akan merindukanmu, Joe.
Aku akan merindukan wafel mu.
Tolong tunjukkan untuk ku. . . Jika aku pergi selama seminggu?
Aku pergi ke perjalanan arung jeram.
Dengan senang hati.
Baguslah bisa melihat mu bergabung dengan dunia lagi.
Hello. Hal.
Membaca peta sungai, ada simbol disitu
Dua garis gelombang yang melintang di tengah.
Air Terjun.
Tempatkan lingkaran merah di sekitarnya.
Kita harus membayar ongkos perahu ke sana.
Tahun ini terlalu tinggi
Joe?
Pelangi.
Sangat baik.
Oh.
Kau, eh, dokter?
Ya.
Sangat baik.
Bagaimana kabarmu, Nak?
Sangat baik.
Apa yang kita miliki di sini?
apakah pilot ku ada di sini?
Itulah aku Victor.
Bagaimana kabarmu?
Aku ambilkan tas mu.
Kau sudah terbang cuikup lama Victor?
Jangan khawatir. Aku tahu bagaimana.
Kau punya lisensi kan?
Cukup baik.
Guanahuapa. . .
Guanahuapa - Kau pernah kesana?
Eh, sí - Guanahuapa.
Ini dia, kan?
Dengan air terjun?
Aku tidak tahu.
Aku hanya berada di sana di musim kemarau.
Apakah penerjemah ku ada di sini?
Yanomami berbicara sedikit Spanyol.
Aku berbicara sedikit Guahibo.
Kau berbicara dengan mereka melalui ku.
Oke, kita pergi?
Itukah pacar mu. . . di dalam gambar?
Itu istri saya. Dulu.
Kau datang untuk menjemputnya kembali, ya?
Secara tak langsung, kurasa.
Ada kecelakaan di sini musim semi lalu
bus yang hanyut di jalan?
Palang Merah.
- Palang Merah. - Ya, itu benar.
Kau mungkin bisa melihatnya
sekarang sungai tidak begitu dalam.
Hanya terus di depan. Menuju kesana.
Longsoran batu bukan saja mengambil bus.
mengisolasi seluruh suku dari dunia luar.
Dapatkah kau melihat bawah sana?
Tidak ada seorangpun yang hidup.
Yanomami masih mengenakan beberapa pakaian mereka.
Dan Guanahuapa ada depan.
Beberapa mayat keluar dari bus,
terbawa arus sungai, dan menuju ke desa.
Pemandu yang kita temui,
mereka bekerja dengan semua suku-suku di daerah.
Apakah aku mengatakan bahwa mereka tidak suka orang luar?
Untung saja kau bersamaku.
Aku bersama orang Amerika.
Dia ingin pergi ke Poblado.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Dia bukan dari perusahaan pertambangan.
- Kau ingin uang? - Uh-huh.
Apakah yang kau inginkan adalah uang? Jangan macam-macam denganku.
Dia mengatakan. . Ia tidak bisa membawamu ke desa,
tapi jika bayar.. . .
Dia bisa membawa mu ke kuburan mereka.
Senor...
Ya?
Senor...
Ya.
Kita harus pergi.
Mereka, uh. . .
Mereka tidak akan tahu.
yang mana, uh. . . Tubuh dimakamkan di mana?
Dengar, jika cuaca menjadi. . . Lebih buruk,
kita tidak keluar dari sini,
dan itu tidak baik untuk semuanya.
Senores...
Senores, eh. . Istri ku..
Eh, istrinya.
Istriku.
Palang Merah.
Palang Merah. Dimana?
- Dimana? - Dimana?
Apakah ada apakah ada yang tahu di mana?
Apakah kau kenal dia?
Yang mana?
Apakah kau kenal dia?
Apa yang mereka katakan?
Mereka mengatakan mereka mengenalnya.
Apa yang dia katakan sekarang? Apa yang dia katakan sekarang?
Oke, dia bilang dia ingin membawa mu ke desa, oke?
Dan ia mengatakan bahwa, tidak, Anda perlu izin.
Mereka, eh...
Apa yang dia katakan?
Aku tidak tahu!
Senor!
Senor, kau tidak bisa pergi ke desa!
Itu dilarang! Señor!
Senor!
Senor, berhenti!
Senor!
Kita dapat kembali dengan orang-orang pemerintah,
tetapi kau harus kembali denganku sekarang.
Aku berkata sekarang, senor!
Tidak! Tidak! Tidak! Señor!
Dia ingin kau pergi ke sana...
Joe... Bergabunglah dengannya...
Joe... Joe?!
Joe, tidak bisakah kau dengar aku?!
Joe?!
100 langkah pada tangga kesadaran.
Pergilah ke sana.
- Tidak ada yang selamat... - Dimana tubuhnya?
Pikirkan dia masih hidup.
- Emily! - Joe?!
Dengarkan aku!
Kau adalah orang yang menyebalkan, kau tahu itu?
Kau beruntung masih hidup, Senor.
Kau tidak bernapas.
Ini sudah lebih dari satu jam. Bangunlah.
Kita akan menyeberangi hilir sungai,
dan dengan sedikit keberuntungan, kita bisa ke lapangan terbang sebelum malam tiba.
Mari kita pergi.
Dia masih hidup dalam kecelakaan bus.
Dia pergi ke desa.
Yo, kau tidak bisa pergi ke desa! Stop!
Aku tidak bisa kembali tanpa mu!
Mereka akan mengambil lisensi ku!
Berhenti, senor!
Senor!
Senor, berhenti!
Jangan lakukan ini!
Senor!
Orang itu berkata kita harus memiliki izin!
Aku punya izin.
Tidak ada yang membuat ku keluar dari sana.
Tolonglah...
Istri ku
kau kenal dia?
Istri ku
Apakah kau tahu dia?
Istri ku
Dokter.
Istri ku.
Istri ku
Air terjun.
Dia ada di sini.
Datang ke sini.
Dia katakan. . . Mereka tahu dia masih hidup.
Dia datang untuk membantu mereka.
Sampai arus sungai membawanya kembali. . . Sekarat.
Mereka tidak bisa menyelamatkan tubuhnya. . .
Tapi mereka menyelamatkan roh nya.
Dia berkata, ''Dragonfly"
Aku tidak tahu apakah Emily pernah melihatnya,
setidaknya ketika pikiran dan tubuh nya,
dan aku tidak tahu bagaimana bayi selamat
prematur, begitu kecil dan rapuh di tengah-tengah hutan.
Yang aku tahu adalah bahwa Emily memastikan anak kita menemukan perjalanan ke dalam pelukanku.
Apa yang dia ajarkan dalam hidup, dia mengajari ku dalam kematian -
untuk percaya... untuk memiliki iman.
Karena seorang teman ku pernah berkata,
''Adalah keyakinan yang membuat kita ada''
Diterjemahkan oleh WONGKERE Yogyakarta, June 2013
♪ * Come, come out and play * ♪
♪ * We miss your face * ♪
♪ * And the funny things you say * ♪
♪ * Be, just be yourself * ♪
♪ * And nothing else ♪ ♪ will push you away * ♪
♪ * And l feel so much love * ♪
♪ * When it's all mixed up * ♪
♪ * lt wraps itself around me * ♪
♪ * Star, we knew you well * ♪
♪ * Yeah, all too well * ♪
♪ * And there's nothin' left to hide * ♪
♪ * Don't hide * ♪
♪ * And l feel so much love * ♪
♪ * When it's all mixed up * ♪
♪ * lt wraps itself around me * ♪
♪ * And you get what you want ♪ ♪ when you know what you need * ♪
♪ * And you tag me, l'm it, ♪ ♪ Ollie O x, and you're free * ♪
♪ * Let me play on your side, ♪ ♪ let me be on your team * ♪
♪ * Let me state my case * ♪
♪ * Don't go away * ♪
♪ * Find what you already are * ♪
♪ * Where it's not too close, ♪ ♪ but never too far * ♪
♪ * Don't go too far, too far * ♪
♪ * And l feel so much love * ♪
♪ * When it's all mixed up * ♪
♪ * And wraps itself around me * ♪
♪ * Me, me * ♪
♪ * And l feel so much love * ♪
♪ * So much love * ♪
♪ * When it's all mixed up * ♪
♪ * lt wraps itself around me * ♪
♪ * And l feel so much love * ♪
♪ * When it's all mixed up * ♪
♪ * lt wraps itself around me * * ♪